Hi Mark
I only have the monophonic version of Melodyne and it works great.
You'd probably mean the "DNA" version that is used for multi-tracks.
My impression is that it will enable you to pitch-correct single notes in a mix- but track separation is probably beyond the limits...
best
Buzap